"يحكى انه في القرن الاول الهجري كان هناك شابا تقياً
يطلب العلم ومتفرغ له ولكنه كان فقيرا وفي يوم من الايام خرج من بيته من شدة الجوع
ولانه لم يجد ما يأكله فانتهى به الطريق الى احد البساتين والتي كانت مملؤة باشجار التفاح
وكان احد اغصان شجرة منها متدليا في الطريق ... فحدثته نفسه ان ياكل هذه التفاحة
ويسد بها رمقه ولا احد يراه ولن ينقص هذا البستنان بسبب تفاحة واحده ...
Tasuwi suwi si First Centrury si Tahun Hijri, nya’ dambuwa’ subul magmatalew manamal sarta' basag pamaratsaya’ nen Tudju Allahu taala, magtuntut Ilmu’duk pilmi hadja si kabimbangan sabab ilmu’. Sumaguwa’ kaniyaan nen miskin iye makalandu’,Dambuwa’ ellew paguwa’ iye amban luma’ ne sabab kabawnusan iye manamal duk ga’ iye makasuwa’ kinakan ne, sampay umabut iye si kakabbunan apple, duk dambuwa’ amban me’pange kayu apple miyaan, pasayad ne si lan, bune iye pi kineyo keyo we’ hawa nafsu ne mangan buwa’ kayu miyaan, supaya hadja tambal in kawugtu’ ne miyaan, ga’ du sab nya’ makakite iye, duk gey du sab halin kabbun miyaan, sabab dambuwa’ du buwa’ apple.
فقطف تفاحة واحدة وجلس ياكلها حتى ذهب جوعه ولما رجع الى بيته بدات نفسه تلومه
وهذا هو حال المؤمن دائما جلس يفكر ويقول كيف اكلت هذه التفاحة وهي مال لمسلم ولم استأذن منه
ولم استسمحه فذهب يبحث عن صاحب البستان حتى وجده فقال له الشاب يا عم بالامس بلغ بي الجوع مبلغا عظيماً واكلت تفاحة من بستانك من دون علمك وهئنذا اليوم أستأذنك فيها
فقال له صاحب البستان .. والله لا أسامحك بل انا خصيمك يوم القيامة عند الله!!!
Bune iye pi ngettu’ buwa’ apple miyaan, bu ningko’ patanam mamangan apple in sampay tahala’ ne kawugtu’ nen, pagsakay iye tekka si luma’ ne, bu ne hep iye sinususan we’ ginhawa baran nen, saien ne pain kahalan mu’min sampurnain kahaba, Bu ne iye ningko’ mikil mikil missa si di ne, weey takakan ku apple myaan? Bu pangalta’ ien dambuwa’ muslim? Bu ga’ pe sab ku bisan makabaid? Duk ga’ du sab ku kapagpamaaf si iye? Bu ne palengngan miha dapu’ kabbunin, sampay kasuwa’ ne ne, na missa ne subul2x miyaan : Oh apa’, diilew kabawnusan ku marasahi sarta’ makakan ku apple amban kabbunan nu inin si ga’ panghati nu, na tya’ ne ku kuitu ellew inin maid ku si kau, na sambung dapu’ kabbunan miyaan, sapahan ku si Allahu taala, gey kew maaf ku, maniya’ nya’ kuntara nu pe ku si Ellew Qiyamat si Hadarat Allahu taala.
بدأ الشاب المؤمن يبكي ويتوسل اليه أن يسامحه وقال له انا مستعد ان اعمل اي شي بشرط ان تسامحني وتحللني وبدا يتوسل الى صاحب البستان وصاحب البستان لا يزداد الا اصرارا وذهب وتركه والشاب يلحقه ويتوسل اليه حتى دخل بيته وبقي الشاب عند البيت ينتظر خروجه الى صلاة العصر... فلما خرج صاحب البستان وجد الشاب لا زال واقفا ودموعه التي تحدرت على لحيته فزادت وجهه نورا غير نور الطاعة والعلم فقال الشاب لصاحب البستان يا عم انني مستعد للعمل فلاحا في هذا البستان من دون اجر باقي عمري او اي امر تريد ولكن بشرط ان تسامحني.
عندها...
Bu ne subul Mu’min sampurna’ miyaan magtangisan ne, nganggaga ne miki maaf si dapu’ kabbun miyaan, sarta’ missa pe subul miyaan, saddiya ku, maghinang si kau sharat nen subey hadja ku maaf nu duk urungan nu labeyan, sampay asal gana dehengan saien ne pain kahalan nen gey pahali miki maaf, bu hadja pataykut tahala dapu kabbun miyaan inambanan hadja sawe’ nen, sumaguwa’ subul miyaan masi paturul turul supaya hadja minaaf, sampay paasek ne dapu’ kabbun miyaan pa diyalem luma’ ne, ubus lai ne hadja subul miyaan si guwa’ sarta’ ngagad ngagad paluwas ne bang ne tekka waktu asar in. pagtekka ne saien in dapu’ kabbun miyaan, takite ne nehep subul miyaan ga’ halin si panengge nenggehan nen, bu ne paselluy in bohe’ mata subul ne miyaan tudju bongot ne, bu hadja magtatamba in sahaya sin paluwehan nen saddi pe amban pagsahaya pagtaat duk pamratsaya duk panghati, na missa ne hep subul miyaan si dapu kabbunin, oh apa’, saddiya ku maghinang bisan sa’ pain magtunggu atawa magtanem si kabbunan nu inin, ga’ niya paggadji duk tegteban umul kun, si teggelan ku maellumin atawa ine pe pakaradjaan daak nu si aku, sharat nen, maafun hadja ku, billai amban ien.
اطرق صاحب البستان يفكر ثم قال يا بني انني مستعد ان اسامحك الان لكن بشرط فرح الشاب وتهلل وجهه بالفرح وقال اشترط ما بدى لك ياعم؟
Bu ne nali’2x dapu’ kabbunin mikil, ubus missa ne hep : Oh Toh, In bennal nen aku saddiya ku ngamaaf kau, sa’ duk sharat ne, Bu ne katauhan nu sinna Subul myaan kegan, sarta’ magsinglap ne in paluwehan nen we’ sinnahin, pain ne: pihun ko’ apa’ bang ine sharat nu ley?
فقال صاحب البستان شرطي هو ان تتزوج ابنتي !!!ا
Na missa ne hep dapu’ kabbun myaan, sharat kun inin: saingge mag anda kew si anak kun?
صدم الشاب من هذا الجواب وذهل ولم يستوعب بعد هذا الشرط ثم اكمل صاحب البستان قوله ...
ولكن يا بني اعلم اني ابنتي عمياء وصماء وبكماء وايضا مقعدة لا تمشي ومنذ زمن
وانا ابحث لها عن زوج استأمنه عليها ويقبل بها بجميع مواصفاتها التي ذكرتها
فإن وافقت عليها سامحتك.
Takeddut subul miyaan we’ sambung ien, sarta’ sawale, duk ga’ tahati ne bang ine teed asal sharat ien, ubus tinambus ne hep we’ ne in bissa ne miyaan, Oh toh. Sumaguwa’ anak ku Dende ien, pessek duk bisu, duk umew, damikkiyan gey du sab iye umusa’ amban paningkoan ne
( paralyzed) gey tapalengngan, kamuwe teggel masa ien ne pinihahan we’ ku ella kapangandelan ku para si iye duk taima’ ne sab anak ku miyaan duk kemon ne sipat tasabbut ku miyaan, na bang iye taima’ nu maaf te nekew.
صدم الشاب مرة اخرى بهذه المصيبة الثانية
وبدأ يفكر كيف يعيش مع هذه العلة خصوصا انه لازال في مقتبل العمر؟
وكيف تقوم بشؤنه وترعى بيته وتهتم به وهي بهذه العاهات ؟
بدأيحسبها ويقول اصبر عليها في الدنيا ولكن انجو من ورطة التفاحة !!!!
ثم توجه الى صاحب البستان وقال له يا عم لقد قبلت ابنتك واسال الله ان يجازيني على نيتي
وان يعوضني خيرا مما اصابني فقال صاحب البستان .... حسناا يا بني موعدك الخميس القادم عندي في البيت لوليمة زواجك وانا اتكفل لك بمهرها
Takeddut subul miyaan balik si pakala si kaduwe ien, bu ne nali’ mikilan bang saingge kaellum ne duk dende masakihan miyaan lagi pe isab si pangumulan bata’ 2x? Duk saingge pangahatul ne iyehin, duk pagmemes ne lumain bang isab saien ne saki nen?
Bu ne pi neteg pamikil nen, pain ne si di nen magsabar ne kew pain ne si iye si Dunya supaya hadja kew lappas amban pakala nu sabab apple ley du. Bu ne iye itu Lumengngan hap dapu’ kabbunanin, pain ne si iye : Oh apa’ tayma’ ku ne anak nun, nganduwaa ne hadja kew tudju Allahu taala, bang pain sab ku tumbasan ne si niyat kun, duk gantian ne si aku pakala kun hap amban makatawwa’ aku inin,. na pain dapu kabbunan myaan : hap ne Toh, keddew pangawinan kauhin ellew Khammis si luma’ ku magkaradjaan sarta’ aku ne kuwiraw si Ungsuran nun.
فلما كان يوم الخميس جاء هذا الشاب متثاقل الخطى... حزين الفؤاد... منكسر الخاطر...
ليس كأي زوج ذاهب الى يوم عرسه فلما طرق الباب فتح له ابوها وادخله البيت
وبعد ان تجاذبا اطراف الحديث قال له يا بني... تفضل يالدخول على زوجتك وبارك الله لكما وعليكما وجمع بينكما على خير واخذه بيده وذهب به الى الغرفة التي تجلس فيها ابنته فلما فتح الباب ورآها ....
فاذا فتاة بيضاء اجمل من القمر قد انسدل شعركالحرير على كتفيهافقامت ومشت اليه
فاذا هي ممشوقة القوام وسلمت عليه وقالت السلام عليك يا زوجي ....
Pag ellew Khammis ne, tekka ne hep Subul miyaan agen ne gey taboo ne parasahan nen, bohat ne bisan patekang nen, landu’ kadukka jantung, halubilu pikilan, domain kowe’ me’ lella (pangantin) kasinduwehan pangantin patudju hap pangawinan iyehin, pag sakay tinotok we’ ne gawangin ilukahan ne hep we’ amma’ dende hin, ubus pinaasek ne iye we’ ne padiyalem luma’. Pagpuwas ne siye magsuwi suwi duk matoa ne miyaan, pain ne oh Toh : pi nekew pi si anda nu ( sarta’ nganduwaa ne para si siye duwangan mag ella andahin) bang pain isab pagbarkat Allahu taala si kaam karuwangan duk pagdambuwa’ ne kaam si kahapan, ubus inantan ne we’ ne tangan ne myaan tinundan pariyalem bilik paningkoan anak ne dende myaan (anda nen ne) pagluka ne gawangin, sarta’ takite ne ne, iyu hep sangka’ langkewan nen, bu ne nalam: Kasanyangan luu si kau oh kew ella ku.
اما صاحبنا فهو قد وقف في مكانه يتأملها وكأنه امام حورية من حوريات الجنة
نزلت الى الارض وهو لا يصدق ما يرى ولا يعلم مالذي حدث ولماذا قال ابوها ذلك الكلام ...
ففهمت ما يدور في باله فذهبت اليه وصافحته وقبلت يده وقالت انني عمياء من النظر الى الحرام وبكماء من الكلام الى الحرام وصماء من الاستماع الى الحرام ولا تخطو رجلاي خطوة الى الحرام ....
وانني وحيدة ابي ومنذ عدة سنوات وابي يبحث لي عن زوج صالح فلما اتيته تستاذنه في تفاحة
وتبكي من اجلها قال ابي ان من يخاف من اكل تفاحة لا تحل له حريّ به ان يخاف الله في ابنتي
فهنيئا لي بك زوجا وهنيئا لابي بنسبك
وبعد عام انجبت هذا الفتاة من هذا الشاب غلاما كان من القلائل الذين مروا على هذه الأمة اتدرون من ذلك الغلام ؟
انه الامام ابو حنيفة صاحب المذهب الفقهي المشهور
Adapun Lella miyaan ga’ umusa’ amban tampat nen mandangan anda ne ne miyaan, kowe’ iye hantang si Dehellum birarali amban me’ birarali Surga’ paturun tudju bulak Dunya, gey iye agen kahagad si takite nen, duk gey tahati ne bang weey saien magjatuhin, duk bang weey saien panipat iye we amma’ neley.
Mugtuy isab tahati we’ anda ne miyaan bang ine tinali ne ley, duun2x ne patudju si ella nen duk sineken we’ ne ( shake hand) sarta’ inuk we’ ne tangan ella ne myaan duk missa ne hep: Bennal nen in aku pessek ku gey ku makapayam tudju Haram , duk umew ku bang pagbissahin pasal Haram, duk Bisu ku bang pinakalehin haram, duk gey patekang bettis kun bisan dan tekang bang tudju Haram,
Duk aku dendang dendangan ku du ku, duk si amma’ isab. Si amma’ du mamihahan aku ella mahatulin ( Salih), pag sakay kew tekka, maid kew pusi amma’sabab du dambuwa’ apple, duk sarta’ magtangisan kew sabab tinalew kew makakan haram, Na tasambat si ammain , sabennal iye matinalew mamangan dambuwa’ apple gey halal si iye, mamarahi ne katalew ne tudju Allahu taalahin,duk hap ne si Anak ku, na kau ne pagsinna sinna kun oh kew ella ku, duk kabantuhan si amma’ ne tubuan nun.
Pagpuwas dantahun, nganak ne hep dende miyaan amban ella ne ru ien, nakanak liyang amban me kaekka ren amban me’ ummat inin, katauhan bi bang sine nakanak miyaan ?iye ne hep ien Imam Abu Hanifa iye ne dapu’ mazhab fiqhi mabantuhin.[1]
Translated by : Ridah J. Kusain
0 comments